ترجمه همزمان متن ترانهها در یوتیوب موزیک؛ تجربهای تازه برای عاشقان موسیقی
اگه اهل گوش دادن به موسیقی خارجی باشی، احتمالاً برات پیش اومده که وسط آهنگ از خودت بپرسی: واقعا چی میگه؟
تا قبل از این مجبور بودیم متن ترانه رو از سایت های مختلف پیدا کنیم، کپی کنیم و بعد با گوگل ترنسلیت یا هر روش دیگه ای معنیش رو بفهمیم، اما حالا یوتیوب موزیک یه قدم جالب برداشته: ترجمه همزمان متن آهنگ ها!
این قابلیت دقیقا چیه؟
یوتیوب موزیک داره به صورت ازمایشی قابلیتی رو فعال می کنه، که موقع پخش آهنگ، زیرمتن اصلی، ترجمه همزمان آهنگ رو نشون میده. یعنی دیگه لازم نیست دنبال معنی آهنگ بگردی، فقط پخشش کن و در همون لحظه معنی آهنگ رو ببین.
نکته قابل ذکر اینه که فعلا این ویژگی فقط برای کاربران پرمیوم (نسخه پولی یوتیوب) فعال شده وهنوز به صورت عمومی در دسترس نیست. احتمالاً گوگل میخواد اول این قابلیت رو در نسخه پولی تست کنه تا بازخورد کاربرها رو بگیره و مطمئن بشه درست کار میکنه.
از طرف دیگه، این یه راه هوشمندانه ست برای تشویق کاربران نسخه رایگان به ارتقای حسابشون به نسخه پولی.
قابلیت ترجمه یوتیوب موزیک برای چه آهنگ هایی فعاله؟و چجوری ترجمه می کنه؟
ترجمهها خودکار و ماشینی هستن، یعنی یوتیوب بر اساس زبان تنظیمشده گوشی یا اپلیکیشن، متن ترانه رو ترجمه میکنه. برای مثال اگه زبان اپت فارسی باشه، ترجمه هم به فارسی نشون داده میشه. فعلاً نمیتونی زبان ترجمه رو از داخل اپ تغییر بدی و اگه بخوای زبان دیگهای ببینی باید زبان سیستم گوشیت رو عوض کنی.
فعلاً فقط آهنگهایی که متن (Lyrics) دارن، ترجمه میشن.
اگه برای یه آهنگ متن وجود نداشته باشه، طبیعتاً ترجمهای هم نمایش داده نمیشه.
جمعبندی
ترجمه همزمان متن ترانهها تو یوتیوب موزیک یعنی دیگه لازم نیست برای فهمیدن معنی آهنگهای خارجی، دنبال ترجمه بگردی یا متنها رو جداگانه باز کنی. همه چیز همینجا و همزمان با گوش دادن برات نمایش داده میشه. بهعبارت دیگه، حالا میتونی با آهنگها نه فقط گوش بدی، بلکه واقعاً درکشون کنی و باهاشون ارتباط بگیری. اگه از این قابلیت یوتیوب موزیک استفاده کردی یا قصد داری استفاده کنی نظرتو برامون بنویس.
